Revelation 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネは、神の言とイエス・キリストのあかしと、すなわち、自分が見たすべてのことをあかしした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネは、神の言とイエス・キリストのあかしと、すなわち、自分が見たすべてのことをあかしした。

Japanese 1965

ヨハネは、神のことばとイエス・キリストのあかし、すなわち、彼の見たすべての事をあかしした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは、神の言葉とイエス・キリストの証し、すなわち、自分の見たすべてのことを証しした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨハネは、それを１つ残らず書きとめた。すなわち、神とイエス・ 救世主キリストのことばと、自分が見聞きした、すべてのことを書きとめたのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私ヨハネは、それを一つ残らず書きとめました。すなわち、神とイエス・キリストのことばと、自分が見聞きした、すべてのことを書きとめたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでヨハネは自分が見た全てを記録した。これはイエス・キリストについての真実の 物語ストーリーだ：神からのメッセージということだ。