Revelation 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがわたしの右手に見た七つの星と、七つの金の燭台との奥義は、こうである。すなわち、七つの星は七つの教会の御使であり、七つの燭台は七つの教会である。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがわたしの右手に見た七つの星と、七つの金の燭台との奥義は、こうである。すなわち、七つの星は七つの教会の御使であり、七つの燭台は七つの教会である。

Japanese 1965

わたしの右の手の中に見えた七つの星と、七つの金の燭台について、その秘められた意味を言えば、七つの星は七つの教会の御使いたち、七つの燭台は七つの教会である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、わたしの右の手に七つの星と、七つの金の燭台とを見たが、それらの秘められた意味はこうだ。七つの星は七つの教会の天使たち、七つの燭台は七つの教会である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

わたしの右手にある７つの星と、７つの 金燭台きんしょくだいの意味を教えよう。７つの星は７つの教会のメッセンジャーたち、７つの 金燭台きんしょくだいは７つの教会を指す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの右手にある七つの星と、七つの金の燭台の意味を教えましょう。七つの星は七つの教会の指導者たち、七つの燭台は七つの教会を指します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前は見た！わたしの右手に持っていた7つの星を。そして7つの金のランプスタンドを。その隠れた意味はこれだ：7つのランプスタンドは7つの教会であり、7つの星は7つの教会の天使たちのことだ。