Revelation 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この預言の言葉を朗読する者と、これを聞いて、その中に書かれていることを守る者たちとは、さいわいである。時が近づいているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この預言の言葉を朗読する者と、これを聞いて、その中に書かれていることを守る者たちとは、さいわいである。時が近づいているからである。

Japanese 1965

この預言のことばを朗読する者と、それを聞いて、そこに書かれていることを心に留める人々は幸いである。時が近づいているからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この預言の言葉を朗読する人と、これを聞いて、中に記されたことを守る人たちとは幸いである。時が迫っているからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このお告げを教会で朗読する人、また、それを聞いてその内容に心をとめ、行動する人は、壮大に祝福される。さあさあ、もう時間がない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この預言のことばを教会で朗読する人と、それを聞いて、書かれていることを心にとめる人は幸いです。この預言が、もうすぐ実現しようとしているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神のことばを聞く全ての人に、またこの神からのメッセージを読む全ての人に素晴らしい祝福がある。この素晴らしい祝福は、これを聞き、これを読み、これを実行した者達のものである。時間はもうそこまで残っていないのだ。