Revelation 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちを、その父なる神のために、御国の民とし、祭司として下さったかたに、世々限りなく栄光と権力とがあるように、アァメン。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちを、その父なる神のために、御国の民とし、祭司として下さったかたに、世々限りなく栄光と権力とがあるように、アァメン。

Japanese 1965

また、私たちを王国とし、ご自分の父である神のために祭司としてくださった方である。キリストに栄光と力とが、とこしえにあるように。アーメン。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちを王とし、御自身の父である神に仕える祭司としてくださった方に、栄光と力が世々限りなくありますように、アーメン。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちを、神の王国キングダムの民として集め、父なる神に仕える祭司としてくれた。すべての栄光と権力はいつまでもイエスのもの！ まさにアーメン！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またこの方は、私たちを神の国の民として集め、父なる神に仕える祭司としてくださいました。イエス・キリストが永遠にほめたたえられますように。そのご支配が永遠に続きますように。アーメン。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は自分の父である神に仕える王国として、また 祭司プリーストとして私たちをつくった。イエスに全ての名誉と力が永遠にあるように！アーメン