Revelation 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今いまし、昔いまし、やがてきたるべき者、全能者にして主なる神が仰せになる、「わたしはアルパであり、オメガである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

今いまし、昔いまし、やがてきたるべき者、全能者にして主なる神が仰せになる、「わたしはアルパであり、オメガである」。

Japanese 1965

神である主、常にいまし、昔いまし、後に来られる方、万物の支配者がこう言われる。「わたしはアルファであり、オメガである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神である主、今おられ、かつておられ、やがて来られる方、全能者がこう言われる。「わたしはアルファであり、オメガである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今も昔も存在し、やがて戻る我らの王なる全知全能の神が、こう言っている。「私は、アルファ始まりであり、オメガ終わりだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今も昔も存在し、やがて来られる全能の主なる神が、こう言われます。「わたしはあらゆることの初めであり、終わりである。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王である神が言った。「わたしは アルファ最初であり オメガ最後だ。今も、今までも神は王であり、これから救い主としてやってくる。わたしこそが圧倒的な力をもつ者だ」