Revelation 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、もうひとりの強い御使が、雲に包まれて、天から降りて来るのを見た。その頭に、にじをいただき、その顔は太陽のようで、その足は火の柱のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、もうひとりの強い御使が、雲に包まれて、天から降りて来るのを見た。その頭に、にじをいただき、その顔は太陽のようで、その足は火の柱のようであった。

Japanese 1965

また私は、もうひとりの強い御使いが、雲に包まれて、天から降りて来るのを見た。その頭上には虹があって、その顔は太陽のようであり、その足は火の柱のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、もう一人の力強い天使が、雲を身にまとい、天から降って来るのを見た。頭には虹をいただき、顔は太陽のようで、足は火の柱のようであり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、もう１人の強い天使が、雲に包まれ、天から下って来た。その頭上には虹がかかり、顔は太陽のように輝き、足腰は柱のように強く、足は火のように光っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、もう一人の強い天使が、雲に包まれ、天から下って来ました。その頭上には虹がかかり、顔は太陽のように輝き、足は火のように光っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私はまた別の力強い天使が天から下りてくるのを見た。その天使は雲に包まれていた。彼の頭の周りには虹があった。天使の顔は太陽のようであり、彼の足は火の柱にようだった。