Revelation 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、「あなたは、もう一度、多くの民族、国民、国語、王たちについて、預言せねばならない」と言う声がした。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、「あなたは、もう一度、多くの民族、国民、国語、王たちについて、預言せねばならない」と言う声がした。

Japanese 1965

そのとき、彼らは私に言った。「あなたは、もう一度、もろもろの民族、国民、国語、王たちについて預言しなければならない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、わたしにこう語りかける声が聞こえた。「あなたは、多くの民族、国民、言葉の違う民、また、王たちについて、再び預言しなければならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、彼はこの 聖なる幻ビジョンについて教えてくれた。「あなたは、多くの人、国民、民族、王について、もっと預言しなければならない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、彼はこう言いました。「あなたは、多くの人々、国民、民族、王について、もっと預言しなければなりません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで私は言われた。「お前はもう一度多くの人種について、多くの国について、言語と支配者について預言をしなげればならない」