Revelation 10:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、開かれた小さな巻物を手に持っていた。そして、右足を海の上に、左足を地の上に踏みおろして、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、開かれた小さな巻物を手に持っていた。そして、右足を海の上に、左足を地の上に踏みおろして、

Japanese 1965

その手には開かれた小さな巻き物を持ち、右足は海の上に、左足は地の上に置き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

手には開いた小さな巻物を持っていた。そして、右足で海を、左足で地を踏まえて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は開かれた巻物を持っていた。そして、右足を海上に、左足を陸上に置き、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は開かれた小さな巻物を持っていました。そして、右足を海に、左足を陸に置き、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の手にはすでに開かれた一つの小さな巻物があった。彼は自分の右足を海に置き、左足を地に置いた。