Revelation 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ししがほえるように大声で叫んだ。彼が叫ぶと、七つの雷がおのおのその声を発した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ししがほえるように大声で叫んだ。彼が叫ぶと、七つの雷がおのおのその声を発した。

Japanese 1965

ししがほえるときのように大声で叫んだ。彼が叫んだとき、七つの雷がおのおの声を出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

獅子がほえるような大声で叫んだ。天使が叫んだとき、七つの雷がそれぞれの声で語った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大声で叫んだ。それはライオンの雄たけびそっくりであった。すると、それに応答するかのように、７つの雷が私の耳をつんざいたのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大声で叫びました。それはライオンがほえるような声でした。すると、それに答えるかのように、七つの雷の語る声が私の耳をつんざいたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はライオンが 雄叫おたけびをあげるように大声を出した。彼が叫んだ後、7つのカミナリの音がことばを発した。