Revelation 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七つの雷が声を発した時、わたしはそれを書きとめようとした。すると、天から声があって、「七つの雷の語ったことを封印せよ。それを書きとめるな」と言うのを聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

七つの雷が声を発した時、わたしはそれを書きとめようとした。すると、天から声があって、「七つの雷の語ったことを封印せよ。それを書きとめるな」と言うのを聞いた。

Japanese 1965

七つの雷が語ったとき、私は書き留めようとした。すると、天から声があって、「七つの雷が言ったことは封じて、書きしるすな。」と言うのを聞いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七つの雷が語ったとき、わたしは書き留めようとした。すると、天から声があって、「七つの雷が語ったことは秘めておけ。それを書き留めてはいけない」と言うのが聞こえた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、雷のことばを書きとめようとしたが、「７つの雷がなんと言ったかは書きとめてはならない。秘密事項だ」という天からの声に、押しとどめられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、雷のことばを書きとめようとしましたが、天からの声に止められました。「書きとめてはいけない。公表すべきものではないから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7つのカミナリが話したので私は書き始めた。だがその時、天からこんな声が聞こえた。「7つのカミナリが話すことは書くな。それらのことは秘密のままにしろ」