Revelation 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、海と地の上に立っているのをわたしが見たあの御使は、天にむけて右手を上げ、

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、海と地の上に立っているのをわたしが見たあの御使は、天にむけて右手を上げ、

Japanese 1965

それから、私の見た海と地との上に立つ御使いは、右手を天に上げて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、海と地の上に立つのをわたしが見たあの天使が、 右手を天に上げ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、海と陸地にまたがる強い天使たちは、右手を高く天にさしのべ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、海と陸地をまたいで立つ強い天使は、右手を高く天にさしのべ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると私が見ていた海と地にまたがって立っている天使が、天に向けて右手をあげた。