Revelation 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第七の御使が吹き鳴らすラッパの音がする時には、神がその僕、預言者たちにお告げになったとおり、神の奥義は成就される」。

Japanese (Colloquial version (1955))

第七の御使が吹き鳴らすラッパの音がする時には、神がその僕、預言者たちにお告げになったとおり、神の奥義は成就される」。

Japanese 1965

第七の御使いが吹き鳴らそうとしているラッパの音が響くその日には、神の奥義は、神がご自身のしもべである預言者たちに告げられたとおりに成就する。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第七の天使がラッパを吹くとき、神の秘められた計画が成就する。それは、神が御自分の僕である預言者たちに良い知らせとして告げられたとおりである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いよいよ、第７の天使が 角笛つのぶえを吹き鳴らす時、神に仕える預言者に告げ知らせてからこのかた、ずっと秘密にされていた神の特別の計画、何よりも最高な知らせがついに実行に移される！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いよいよ、第七の天使がラッパを吹き鳴らす時、神に仕える預言者に告げられてから、ずっと隠されてきた神の計画が、ついに実行に移されるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7人の天使のうちの最後の天使がトランペットを吹く準備ができた日、神の秘密の計画は完成する。この計画は、神が自分の召使いである預言者に伝えた 最高な知らせグッドニュースである」