Revelation 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、前に天から聞えてきた声が、またわたしに語って言った、「さあ行って、海と地との上に立っている御使の手に開かれている巻物を、受け取りなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、前に天から聞えてきた声が、またわたしに語って言った、「さあ行って、海と地との上に立っている御使の手に開かれている巻物を、受け取りなさい」。

Japanese 1965

それから、前に私が天から聞いた声が、また私に話しかけて言った。「さあ行って、海と地との上に立っている御使いの手にある、開かれた巻き物を受け取りなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、天から聞こえたあの声が、再びわたしに語りかけて、こう言った。「さあ行って、海と地の上に立っている天使の手にある、開かれた巻物を受け取れ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、再び天からの声が、こう語りかけた。「さあ行って、海と陸地にまたがる強い天使から、開かれた巻物を受け取るのだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、再び天からの声が語りかけました。「さあ行って、海と陸地をまたいで立つ強い天使から、開かれた巻物を受け取りなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私はもう一度同じ声を天から聞いた。その声は私に言った。「天使の手にある開かれた巻物を取りなさい。その天使とは海と地に立っている者だ」