Revelation 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしはその御使のもとに行って、「その小さな巻物を下さい」と言った。すると、彼は言った、「取って、それを食べてしまいなさい。あなたの腹には苦いが、口には蜜のように甘い」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、わたしはその御使のもとに行って、「その小さな巻物を下さい」と言った。すると、彼は言った、「取って、それを食べてしまいなさい。あなたの腹には苦いが、口には蜜のように甘い」。

Japanese 1965

それで、私は御使いのところに行って、「その小さな巻き物を下さい。」と言った。すると、彼は言った。「それを取って食べなさい。それはあなたの腹には苦いが、あなたの口には蜜のように甘い。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、天使のところへ行き、「その小さな巻物をください」と言った。すると、天使はわたしに言った。「受け取って、食べてしまえ。それは、あなたの腹には苦いが、口には蜜のように甘い。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで私は、その天使に近寄って、「巻物をいただきたいのですが」と頼んだ。すると彼は、「よろしい。さあ、この巻物を取って食べろ。初めは蜜のように甘いが、腹の中で苦くなる」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで私は、その天使に近寄って、「巻物をいただきたいのです」と頼みました。すると彼は、「よろしい。さあ、この巻物を取って食べなさい。初めは蜜のように甘いが、飲み下すと、腹の中で苦くなります」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は天使のところに行って、小さな巻物をくださいとお願いした。彼は私にこう言った。「この巻物を取って食べるんだ。お前のお腹の中では酸っぱいが、お前の口の中ではハチミツのように甘い」