Revelation 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、わたしはつえのような測りざおを与えられて、こう命じられた、「さあ立って、神の聖所と祭壇と、そこで礼拝している人々とを、測りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、わたしはつえのような測りざおを与えられて、こう命じられた、「さあ立って、神の聖所と祭壇と、そこで礼拝している人々とを、測りなさい。

Japanese 1965

それから、私に杖のような測りざおが与えられた。すると、こう言う者があった。「立って、神の聖所と祭壇と、また、そこで礼拝している人を測れ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、わたしは杖のような物差しを与えられて、こう告げられた。「立って神の神殿と祭壇とを測り、また、そこで礼拝している者たちを数えよ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして私は、杖のような物差しを手渡されたのだ。それで神の神殿と祭壇のある内庭を測り、また、そこで讃えている人の数を調べるように、と命令された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから私は、杖のような物差しを手渡されました。それで神の聖所と祭壇を点検し、また、そこで礼拝している人の数を調べるように、と命令されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私は歩くために使う杖と同じぐらいの長さの測りを与えられ、こう言われた。「神の神殿と 祭壇アルターを測りに行きなさい。そこで賛美してる人の数を数えなさい。