Revelation 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地に住む人々は、彼らのことで喜び楽しみ、互に贈り物をしあう。このふたりの預言者は、地に住む者たちを悩ましたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

地に住む人々は、彼らのことで喜び楽しみ、互に贈り物をしあう。このふたりの預言者は、地に住む者たちを悩ましたからである。

Japanese 1965

また地に住む人々は、彼らのことで喜び祝って、互いに贈り物を贈り合う。それは、このふたりの預言者が、地に住む人々を苦しめたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地上の人々は、彼らのことで大いに喜び、贈り物をやり取りするであろう。この二人の預言者は、地上の人々を苦しめたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らが殺されたことで、世界中が喜び、プレゼントの交換や、パーティーを行って祝う。なぜなら、この２人の預言者によって、非常に痛めつけられたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが殺されたことで、世界中が喜び合うでしょう。なぜなら、この二人の預言者によって、非常に痛めつけられたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この2人が死んだことで、地上にいる全員がハッピーになる。人々はパーティーを開いて、お互いに贈り物を与え合うのだ。彼らがこのように喜んだのは、この2人の預言者がたくさんの苦しみを地上で暮らす者にもたらしたからだ。