Revelation 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、天から大きな声がして、「ここに上ってきなさい」と言うのを、彼らは聞いた。そして、彼らは雲に乗って天に上った。彼らの敵はそれを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、天から大きな声がして、「ここに上ってきなさい」と言うのを、彼らは聞いた。そして、彼らは雲に乗って天に上った。彼らの敵はそれを見た。

Japanese 1965

そのときふたりは、天から大きな声がして、「ここに上れ。」と言うのを聞いた。そこで、彼らは雲に乗って天に上った。彼らの敵はそれを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は、天から大きな声があって、「ここに上って来い」と言うのを聞いた。そして雲に乗って天に上った。彼らの敵もそれを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、天から 「のぼって来なさい」という大きな声が響く。すると２人の預言者は、敵の目の前で雲に包まれ、天にのぼって行ったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、天から、「のぼって来なさい」という大きな声が響きます。すると二人の預言者は、敵の目の前で雲に包まれ、天にのぼって行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから2人の証人は、天からの大きな声を聞いた。「上に来なさい！」すると2人は天に上がって雲の中に入っていった。敵は2人が上がっていくところを見た。