Revelation 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この時、大地震が起って、都の十分の一は倒れ、その地震で七千人が死に、生き残った人々は驚き恐れて、天の神に栄光を帰した。

Japanese (Colloquial version (1955))

この時、大地震が起って、都の十分の一は倒れ、その地震で七千人が死に、生き残った人々は驚き恐れて、天の神に栄光を帰した。

Japanese 1965

そのとき、大地震が起こって、都の十分の一が倒れた。この地震のため七千人が死に、生き残った人々は、恐怖に満たされ、天の神をあがめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、大地震が起こり、都の十分の一が倒れ、この地震のために七千人が死に、残った人々は恐れを抱いて天の神の栄光をたたえた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ちょうどその時刻に、恐ろしい地震が起こって、都の10分の１の建物がこわれ、死者は、7000人にのぼる。生き残った人も、恐怖に打ちひしがれて、天の神をあがめるようになるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどその時刻に、恐ろしい地震が起こって、都の十分の一の建物が破壊され、死者は七千人にのぼりました。生き残った人も、恐怖に打ちひしがれて、天の神をあがめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それと同時に大きな地震が起きた。都市の10分の1が壊され、その地震によって7千人の人が殺された。生き残った者たちは、ものすごく 怯おびえていた。そして彼らは天にいる神に栄光をささげた。