Revelation 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第七の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、大きな声々が天に起って言った、「この世の国は、われらの主とそのキリストとの国となった。主は世々限りなく支配なさるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

第七の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、大きな声々が天に起って言った、「この世の国は、われらの主とそのキリストとの国となった。主は世々限りなく支配なさるであろう」。

Japanese 1965

第七の御使いがラッパを吹き鳴らした。すると、天に大きな声々が起こって言った。「この世の国は私たちの主およびそのキリストのものとなった。主は永遠に支配される。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、第七の天使がラッパを吹いた。すると、天にさまざまな大声があって、こう言った。「この世の国は、我らの主と、 そのメシアのものとなった。主は世々限りなく統治される。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

第７の天使が 角笛つのぶえを吹き鳴らすと、天から大きな声が響いた。「世界は全て神様と 救世主キリストの手にわたった。そして彼が永遠に統べるのだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

第七の天使がラッパを吹き鳴らすと、天から大きな声が響きました。「世界はすべて、主とキリストの手に渡った。主は永遠に支配者である。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7人目の天使が自分のトランペットを吹いた・・・すると、天から叫んでいる多くの声を聞いた。その声はこう言った。「この世の王国は、今をもって神とメシヤの王国となった。神が永遠に支配する」