Revelation 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、神のみまえで座についている二十四人の長老は、ひれ伏し、神を拝して言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、神のみまえで座についている二十四人の長老は、ひれ伏し、神を拝して言った、

Japanese 1965

それから、神の御前で自分たちの座に着いている二十四人の長老たちも、地にひれ伏し、神を礼拝して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の御前で、座に着いていた二十四人の長老は、ひれ伏して神を礼拝し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、神の前の席にいた24人の長老が、顔を地にひれ伏し、声をそろえて神を讃えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、神の前の席にいた二十四人の長老が、地にひれ伏して礼拝し、声をそろえて神を賛美しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから24人の長老たちがひれ伏して、神を賛美した。この長老たちとは神の前にある自分たちの 座ざに座っている人たちだ。