Revelation 11:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「今いまし、昔いませる、全能者にして主なる神よ。大いなる御力をふるって支配なさったことを、感謝します。

Japanese (Colloquial version (1955))

「今いまし、昔いませる、全能者にして主なる神よ。大いなる御力をふるって支配なさったことを、感謝します。

Japanese 1965

言った。「万物の支配者、常にいまし、昔います神である主。あなたが、その偉大な力を働かせて、王となられたことを感謝します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言った。「今おられ、かつておられた方、 全能者である神、主よ、感謝いたします。大いなる力を振るって統治されたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今も昔も変わらずの神！全知全能の神！我らの王、神に心からのありがとう！ あなたが、偉大な力を発揮し、全世界を 統すべてくれたから！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「今も、昔も存在される全能の神、主に心から感謝します。あなたが偉大な力を発揮して、世界を支配する王となられたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

長老たちが言った。「圧倒的な力を持つ王である神よ、私たちはあなたに感謝します。あなたこそが今おられ、今までもおられた方だ。あなた様が自分の偉大な力を使い、支配をしてくださったことを私たちは感謝しています。