Revelation 11:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、天にある神の聖所が開けて、聖所の中に契約の箱が見えた。また、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴と、地震とが起り、大粒の雹が降った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、天にある神の聖所が開けて、聖所の中に契約の箱が見えた。また、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴と、地震とが起り、大粒の雹が降った。

Japanese 1965

それから、天にある、神の神殿が開かれた。神殿の中に、契約の箱が見えた。また、いなずま、声、雷鳴、地震が起こり、大きな雹が降った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、天にある神の神殿が開かれて、その神殿の中にある契約の箱が見え、稲妻、さまざまな音、雷、地震が起こり、大粒の雹が降った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、天にある神の神殿が開き放たれ、中に契約の箱が見えた。いなずまが走り、雷鳴らいめいがとどろき、叫び声が聞こえ、大粒の 雹ひょうが降り、全世界は大地震で揺れ動いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、天にある神の神殿が開け放たれ、中に契約の箱が見えました。いなずまが走り、雷鳴がとどろき、大粒の雹が降って、全世界は大地震で揺れ動きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次に天にある神の神殿が開かれた。彼の神殿からは、契約の箱を見ることができる。その後にイナズマが光り、騒音が鳴り響き、カミナリが鳴り、地震が起き、たくさんの 雹ひょう が降った。