Revelation 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてわたしは、わたしのふたりの証人に、荒布を着て、千二百六十日のあいだ預言することを許そう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてわたしは、わたしのふたりの証人に、荒布を着て、千二百六十日のあいだ預言することを許そう」。

Japanese 1965

それから、わたしがわたしのふたりの証人に許すと、彼らは荒布を着て千二百六十日の間預言する。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、自分の二人の証人に粗布をまとわせ、千二百六十日の間、預言させよう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから私は、２人の証人を任命し、特別な力を授けて、荒布を着たまま、1260日間、預言させる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからわたしは二人の証人を任命し、特別な力を授けて、荒布を着たまま千二百六十日間、預言させます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからわたしは、わたしの証人である2人の預言者に力を与える。そこで彼らは1260日間、預言をするだろう。彼らはボロボロな着物をはおっている」