Revelation 11:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし彼らに害を加えようとする者があれば、彼らの口から火が出て、その敵を滅ぼすであろう。もし彼らに害を加えようとする者があれば、その者はこのように殺されねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし彼らに害を加えようとする者があれば、彼らの口から火が出て、その敵を滅ぼすであろう。もし彼らに害を加えようとする者があれば、その者はこのように殺されねばならない。

Japanese 1965

彼らに害を加えようとする者があれば、火が彼らの口から出て、敵を滅ぼし尽くす。彼らに害を加えようとする者があれば、必ずこのように殺される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この二人に害を加えようとする者があれば、彼らの口から火が出て、その敵を滅ぼすであろう。この二人に害を加えようとする者があれば、必ずこのように殺される。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし彼らに害を加えようとする者があれば、彼らの口から吹き出した火で、焼き滅ぼされている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし彼らに害を加えようとする者があれば、彼らの口から吹き出した火で焼き滅ぼされてしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし誰かが証人たちを痛めつけようとするなら、証人たちの口から火が出て敵を殺す。彼らを痛めつけようとする者は、誰でもこのように殺されなければならない。