Revelation 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言をしている期間、彼らは、天を閉じて雨を降らせないようにする力を持っている。さらにまた、水を血に変え、何度でも思うままに、あらゆる災害で地を打つ力を持っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

預言をしている期間、彼らは、天を閉じて雨を降らせないようにする力を持っている。さらにまた、水を血に変え、何度でも思うままに、あらゆる災害で地を打つ力を持っている。

Japanese 1965

この人たちは、預言をしている期間は雨が降らないように天を閉じる力を持っており、また、水を血に変え、そのうえ、思うままに、何度でも、あらゆる災害をもって地を打つ力を持っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らには、預言をしている間ずっと雨が降らないように天を閉じる力がある。また、水を血に変える力があって、望みのままに何度でも、あらゆる災いを地に及ぼすことができる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、その３年半の預言のあいだ、大空を閉じて雨を降らせない力を与えられる。また、川や海を血に変えたり、思いのままに何度でも、あらゆる災害を地上に下す力も持っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、その三年半の預言のあいだ中、大空を閉じて雨を降らせない力を与えられます。また、川や海を血に変えたり、思いのままに何度でも、あらゆる災害を地上に下す力も持っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この証人たちは自分たちが預言している間に、空から降る雨を止める力がある。この証人たちは、水を血に変える力がある。彼らはどんな災難も地上に送る力がある。彼らは思うがままにそれを起こすことができるのだ。