Revelation 11:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、彼らがそのあかしを終えると、底知れぬ所からのぼって来る獣が、彼らと戦って打ち勝ち、彼らを殺す。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、彼らがそのあかしを終えると、底知れぬ所からのぼって来る獣が、彼らと戦って打ち勝ち、彼らを殺す。

Japanese 1965

そして彼らがあかしを終えると、底知れぬ所から上って来る獣が、彼らと戦って勝ち、彼らを殺す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人がその証しを終えると、一匹の獣が、底なしの淵から上って来て彼らと戦って勝ち、二人を殺してしまう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、３年半にわたる証言の期間が終わると、底なしの穴から出て来る野獣の挑戦を受け、殺されることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、三年半にわたる証言の期間が終わると、底なしの穴から出て来る独裁者の挑戦を受け、殺されることになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この2人の証人が自分のメッセージを伝え終えると、獣モンスターが彼らに立ち向かってくる。この 獣モンスターは底のない穴から出てきて、彼ら2人を打ち負かして殺してしまう。