Revelation 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いろいろな民族、部族、国語、国民に属する人々が、三日半の間、彼らの死体をながめるが、その死体を墓に納めることは許さない。

Japanese (Colloquial version (1955))

いろいろな民族、部族、国語、国民に属する人々が、三日半の間、彼らの死体をながめるが、その死体を墓に納めることは許さない。

Japanese 1965

もろもろの民族、部族、国語、国民に属する人々が、三日半の間、彼らの死体をながめていて、その死体を墓に納めることを許さない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さまざまの民族、種族、言葉の違う民、国民に属する人々は、三日半の間、彼らの死体を眺め、それを墓に葬ることは許さないであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、彼らの死体を葬る人など１人も出ず、諸国から神殿の 都みやこエルサレムを訪れた人々が、そのむくろに群がって見物する。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人種、部族、言語、国は証人である2人の遺体を3日と半日の間、眺めることとなる。人々は彼ら2人の遺体を 埋葬まいそうすることを否定する。