Revelation 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、大いなるしるしが天に現れた。ひとりの女が太陽を着て、足の下に月を踏み、その頭に十二の星の冠をかぶっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、大いなるしるしが天に現れた。ひとりの女が太陽を着て、足の下に月を踏み、その頭に十二の星の冠をかぶっていた。

Japanese 1965

また、巨大なしるしが天に現われた。ひとりの女が太陽を着て、月を足の下に踏み、頭には十二の星の冠をかぶっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、天に大きなしるしが現れた。一人の女が身に太陽をまとい、月を足の下にし、頭には十二の星の冠をかぶっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、やがて何かが起こることを暗示する、大きなしるしが天に描き出された。１人の女が太陽をまとい、月を踏みつけ、12の星の 冠かんむりをかぶっている姿が見えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、やがて何かが起こることを暗示する、大きなしるしが天に描き出されました。一人の女が太陽をまとい、月を踏みつけ、十二の星の冠をかぶっている姿が見えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして大きな 驚異きょういが天に現れた：そこには太陽を身にまとう女性がいた。彼女の足下には月があった。頭には12個の星がのる 冠かんむりがあった。