Revelation 12:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時わたしは、大きな声が天でこう言うのを聞いた、「今や、われらの神の救と力と国と、神のキリストの権威とは、現れた。われらの兄弟らを訴える者、夜昼われらの神のみまえで彼らを訴える者は、投げ落された。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時わたしは、大きな声が天でこう言うのを聞いた、「今や、われらの神の救と力と国と、神のキリストの権威とは、現れた。われらの兄弟らを訴える者、夜昼われらの神のみまえで彼らを訴える者は、投げ落された。

Japanese 1965

そのとき私は、天で大きな声が、こう言うのを聞いた。「今や、私たちの神の救いと力と国と、また、神のキリストの権威が現われた。私たちの兄弟たちの告発者、日夜彼らを私たちの神の御前で訴えている者が投げ落とされたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、天で大きな声が次のように言うのを、聞いた。「今や、我々の神の救いと力と支配が現れた。神のメシアの権威が現れた。我々の兄弟たちを告発する者、 昼も夜も我々の神の御前で彼らを告発する者が、 投げ落とされたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのとき私は、天のすみずみにとどろき渡る、大きな声を聞いた。「勝利、あらゆる力、神の王国キングダム、救世主キリストが治める時代が来た。イエスの信者クリスチャンを責めるものは地獄に一掃されたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき私は、天のすみずみにとどろき渡る大声を聞きました。「ついに時が来た。神の救いと力と支配と、キリストの権威とが、完全に現される時が来た。私たちの兄弟たち（信仰を同じくする人々）を絶えず神の前で非難してきた者が、地上に投げ落とされたから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私は天からの大きな声を聞いた。「神の王国、勝利、力、メシヤの権威は今やって来た。なぜなら、私たちの兄弟、姉妹を「責めるたてる者」（悪魔）を追い出したからだ。そいつは、私たちの神の前で、昼も夜も彼らを「責めたてる者」だ。