Revelation 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、女は自分の場所である荒野に飛んで行くために、大きなわしの二つの翼を与えられた。そしてそこでへびからのがれて、一年、二年、また、半年の間、養われることになっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、女は自分の場所である荒野に飛んで行くために、大きなわしの二つの翼を与えられた。そしてそこでへびからのがれて、一年、二年、また、半年の間、養われることになっていた。

Japanese 1965

しかし、女は大わしの翼を二つ与えられた。自分の場所である荒野に飛んで行って、そこで一時と二時と半時の間、蛇の前をのがれて養われるためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、女には大きな鷲の翼が二つ与えられた。荒れ野にある自分の場所へ飛んで行くためである。女はここで、蛇から逃れて、一年、その後二年、またその後半年の間、養われることになっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし女は、大わしのような翼を２つ与えられ、荒野へ飛んで行った。そこには、彼女のために場所が用意されており、そこで３年半の間、竜である 大蛇たいじゃを避けて、安全に暮らすことができるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし女は、大わしのような翼を二つ与えられ、荒野へ飛んで行きました。そこには、彼女のために場所が用意されており、そこで三年半の間、竜である大蛇を避けて、安全に暮らすことができたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、その女は大きなワシの翼を2つ与えられていた。そして彼女は砂漠で自分のために用意された場所へと飛ぶことができたのだ。そこで彼女は3年半ものあいだ養われ、守られた。その場所は竜から遠く離れた場所だった。