Revelation 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

へびは女の後に水を川のように、口から吐き出して、女をおし流そうとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

へびは女の後に水を川のように、口から吐き出して、女をおし流そうとした。

Japanese 1965

ところが、蛇はその口から水を川のように女のうしろへ吐き出し、彼女を大水で押し流そうとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蛇は、口から川のように水を女の後ろに吐き出して、女を押し流そうとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、大蛇たいじゃは水を洪水のように吐き出し、女を殺そうと迫った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、大蛇は水を洪水のように吐き出し、女を殺そうと迫りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから竜は自分の口から川のような水を出した。水を彼女に向けて吐き出し、洪水で彼女を流そうとしたのだ。