Revelation 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、地は女を助けた。すなわち、地はその口を開いて、龍が口から吐き出した川を飲みほした。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、地は女を助けた。すなわち、地はその口を開いて、龍が口から吐き出した川を飲みほした。

Japanese 1965

しかし、地は女を助け、その口を開いて、竜が口から吐き出した川を飲み干した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、大地は女を助け、口を開けて、竜が口から吐き出した川を飲み干した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、大地は口を大きく開けて水を飲み干し、危機一髪で女を助けたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、大地は口を開けて水を飲み干し、女を助けたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、地上は女性を助けた。竜の口から出た川を地上は口を開いて飲み込んだ。