Revelation 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この女は子を宿しており、産みの苦しみと悩みとのために、泣き叫んでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この女は子を宿しており、産みの苦しみと悩みとのために、泣き叫んでいた。

Japanese 1965

この女は、みごもっていたが、産みの苦しみと痛みのために、叫び声をあげた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は身ごもっていたが、子を産む痛みと苦しみのため叫んでいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

妊娠しているこの女は、出産を間近に陣痛の苦しみに大声でうめいていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この女は妊娠しており、陣痛の苦しみにうめいていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女は妊娠をしており、出産をもう時期むかえ、その陣痛の痛みで叫んでいた。