Revelation 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、大きな、赤い龍がいた。それに七つの頭と十の角とがあり、その頭に七つの冠をかぶっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、大きな、赤い龍がいた。それに七つの頭と十の角とがあり、その頭に七つの冠をかぶっていた。

Japanese 1965

また、別のしるしが天に現われた。見よ。大きな赤い竜である。七つの頭と十本の角とを持ち、その頭には七つの冠をかぶっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、火のように赤い大きな竜である。これには七つの頭と十本の角があって、その頭に七つの冠をかぶっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、突然、巨大な 赤竜せきりゅうが現われた。７つの頭と10本の角を持ち、７つの 冠かんむりをかぶっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこに突然、巨大な赤い竜が現れました。七つの頭と十本の角を持ち、七つの冠をかぶっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからもう1つの 驚異きょういが天に現れた：そこには巨大な赤い竜がいたのだ。竜には7つの頭があり、1つ1つの頭には 冠かんむりがあった。さらに10本の 角つのもあった。