Revelation 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女は男の子を産んだが、彼は鉄のつえをもってすべての国民を治めるべき者である。この子は、神のみもとに、その御座のところに、引き上げられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

女は男の子を産んだが、彼は鉄のつえをもってすべての国民を治めるべき者である。この子は、神のみもとに、その御座のところに、引き上げられた。

Japanese 1965

女は男の子を産んだ。この子は、鉄の杖をもって、すべての国々の民を牧するはずである。その子は神のみもと、その御座に引き上げられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は男の子を産んだ。この子は、鉄の杖ですべての国民を治めることになっていた。子は神のもとへ、その玉座へ引き上げられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女は男の子を産んだ。将来、その子は強大な権力を握り、すべての国の王になると約束されていた。その子は神のそばの王座へ引き上げられ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女は男の子を産みました。将来、その子は強大な権力を握り、すべての国の王になると約束されていたのです。その子は神のそばの王座へ引き上げられ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その女性は男の子を産んだ。その子は鉄の棒によって全ての国を支配する子だった。そして彼女の子は神の元である神の王座に引き上げられた。