Revelation 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女は荒野へ逃げて行った。そこには、彼女が千二百六十日のあいだ養われるように、神の用意された場所があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

女は荒野へ逃げて行った。そこには、彼女が千二百六十日のあいだ養われるように、神の用意された場所があった。

Japanese 1965

女は荒野に逃げた。そこには、千二百六十日の間彼女を養うために、神によって備えられた場所があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は荒れ野へ逃げ込んだ。そこには、この女が千二百六十日の間養われるように、神の用意された場所があった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女は荒野に逃げのびた。そこには、神の用意された場所があり、彼女は1260日の間、かくまわれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女は荒野に逃げのびました。そこには神の用意された場所があり、彼女は千二百六十日の間、かくまわれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その女性は砂漠に逃げ出すと、彼女のために神が用意した場所に身を隠した。そこで彼女は1260日の間、守られ養われた。