Revelation 12:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、天では戦いが起った。ミカエルとその御使たちとが、龍と戦ったのである。龍もその使たちも応戦したが、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、天では戦いが起った。ミカエルとその御使たちとが、龍と戦ったのである。龍もその使たちも応戦したが、

Japanese 1965

さて、天に戦いが起こって、ミカエルと彼の使いたちは、竜と戦った。それで、竜とその使いたちは応戦したが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、天で戦いが起こった。ミカエルとその使いたちが、竜に戦いを挑んだのである。竜とその使いたちも応戦したが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

やがて、天で戦争が始まった。天使ミカエルと部下の天使たちは、竜とその手下の堕落した天使たちを相手に戦った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、天で戦争が始まりました。ミカエル（天使の長）と部下の天使たちは、竜とその手下の堕落した天使たちと戦いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、天では戦争が起きた。天使のリーダー・ミカエルと彼の天使たちは竜と戦った。竜と竜の使者たちは天使たちに抵抗したが、