Revelation 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

勝てなかった。そして、もはや天には彼らのおる所がなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

勝てなかった。そして、もはや天には彼らのおる所がなくなった。

Japanese 1965

勝つことができず、天にはもはや彼らのいる場所がなくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勝てなかった。そして、もはや天には彼らの居場所がなくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とうとう竜は敗れ、天から追放されることになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

竜は敗れ、天から追放されることになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

力の差は明らかだった。竜と竜の使者たちは、天で自分たちの居場所を失った。