Revelation 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへびは、地に投げ落され、その使たちも、もろともに投げ落された。

Japanese (Colloquial version (1955))

この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへびは、地に投げ落され、その使たちも、もろともに投げ落された。

Japanese 1965

こうして、この巨大な竜、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれて、全世界を惑わす、あの古い蛇は投げ落とされた。彼は地上に投げ落とされ、彼の使いどもも彼とともに投げ落とされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この巨大な竜、年を経た蛇、悪魔とかサタンとか呼ばれるもの、全人類を惑わす者は、投げ落とされた。地上に投げ落とされたのである。その使いたちも、もろともに投げ落とされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、この巨大な竜、悪魔とか 悪魔王サタンとか呼ばれ、全世界をだまし続けてきた、古い 大蛇たいじゃは、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、この巨大な竜、悪魔またサタンと呼ばれ、全世界をだまし続けてきた古い大蛇は、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで竜は天から投げ落とされた。（この巨大な竜は古いヘビであり、悪魔デビルやサタンと呼ばれてこの世を間違った方向に導いていた）その竜と竜の使者たちは地上に投げ落とされたのだ。