Revelation 13:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、一匹の獣が海から上って来るのを見た。それには角が十本、頭が七つあり、それらの角には十の冠があって、頭には神を汚す名がついていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、一匹の獣が海から上って来るのを見た。それには角が十本、頭が七つあり、それらの角には十の冠があって、頭には神を汚す名がついていた。

Japanese 1965

また私は見た。海から一匹の獣が上って来た。これには十本の角と七つの頭とがあった。その角には十の冠があり、その頭には神をけがす名があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、一匹の獣が海の中から上って来るのを見た。これには十本の角と七つの頭があった。それらの角には十の王冠があり、頭には神を冒瀆するさまざまの名が記されていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は 聖なる幻ビジョンの中で、今度は海の中から、１匹の不思議な 獣けものがはい上がって来るのを見た。その獣には７つの頭と10本の角があり、角には10の 冠かんむりがついている。そして、それぞれの頭には、神を汚し、あざける名前が書いてあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は幻の中で、今度は海の中から、一匹の不思議な獣が現れるのを見ました。その獣には七つの頭と十本の角があり、角には十の冠がついています。そして、それぞれの頭には、神を汚し、あざける名前が書いてありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は海から 獣モンスターが 這はい出てきたのを見た。その 獣モンスターには10本の 角つのがあり、7つの頭があった。角つのの1本ずつに 冠かんむりがあり、頭の1つずつには神を 侮辱ぶじょくする名前が書かれてあった。