Revelation 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、ほかの獣が地から上って来るのを見た。それには小羊のような角が二つあって、龍のように物を言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、ほかの獣が地から上って来るのを見た。それには小羊のような角が二つあって、龍のように物を言った。

Japanese 1965

また、私は見た。もう一匹の獣が地から上って来た。それには小羊のような二本の角があり、竜のようにものを言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、もう一匹の獣が地中から上って来るのを見た。この獣は、小羊の角に似た二本の角があって、竜のようにものを言っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、私の目に、もう１匹、奇怪きかいな 獣けものが地からのぼって来る姿がうつった。子羊なるイエスのように２本の小さな角をつけていたが、その声は、竜のようにすごみを帯びていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、私の目に、もう一匹、奇怪な獣が地からのぼって来る姿が映りました。小羊のように二本の小さな角をつけていましたが、その声は、竜のようにすごみを帯びていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私は地上からまた別の 獣モンスターが 這はい出てきたのを見た。その 獣モンスターには子羊のような2本の 角つのがあり、竜が話すように話していた。