Revelation 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、先の獣の持つすべての権力をその前で働かせた。また、地と地に住む人々に、致命的な傷がいやされた先の獣を拝ませた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、先の獣の持つすべての権力をその前で働かせた。また、地と地に住む人々に、致命的な傷がいやされた先の獣を拝ませた。

Japanese 1965

この獣は、最初の獣が持っているすべての権威をその獣の前で働かせた。また、地と地に住む人々に、致命的な傷の直った最初の獣を拝ませた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この獣は、先の獣が持っていたすべての権力をその獣の前で振るい、地とそこに住む人々に、致命的な傷が治ったあの先の獣を拝ませた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この 獣けものは、あの致命傷が治った 獣けものの権威をそっくり 行使くしして、全世界の人間にむりやり最初の 獣けものを拝ませた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この獣は、あの致命的な傷が治った獣の権威を使って、全世界の人に、むりやりその最初の獣を礼拝させました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この 獣モンスターは最初の 獣モンスターの前に立ち、最初の 獣モンスターと同じ力を使っていた。獣モンスターはこの力を使って、この地上に住む全員が最初の 獣モンスターを拝むようにと仕向けていたのだ。最初の 獣モンスターとは 致命傷ちめいしょうがあったが、すでに治った 獣モンスターのことだ。