Revelation 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに、先の獣の前で行うのを許されたしるしで、地に住む人々を惑わし、かつ、つるぎの傷を受けてもなお生きている先の獣の像を造ることを、地に住む人々に命じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに、先の獣の前で行うのを許されたしるしで、地に住む人々を惑わし、かつ、つるぎの傷を受けてもなお生きている先の獣の像を造ることを、地に住む人々に命じた。

Japanese 1965

また、あの獣の前で行なうことを許されたしるしをもって地上に住む人々を惑わし、剣の傷を受けながらもなお生き返ったあの獣の像を造るように、地上に住む人々に命じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、先の獣の前で行うことを許されたしるしによって、地上に住む人々を惑わせ、また、剣で傷を負ったがなお生きている先の獣の像を造るように、地上に住む人に命じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、地上のすべての人をだましたのだ。このような不思議なわざができたのは、最初の 獣けもののうしろだてがあったからである。それでこの 獣けものは、全世界の人たちに、致命傷を負いながらも生き返った、最初の 獣けものの大きな像を作れ、と命令した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、地上のすべての人々を惑わしたのです。このような不思議なわざができたのは、最初の獣のうしろだてがあったからです。そこでこの獣は全世界の人々に、致命的な傷を負いながらも生き返った、最初の獣の大きな像を造れ、と命令しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2番目の 獣モンスターは地上に生きる者を奇跡を使って馬鹿にした。その奇跡の力は最初の 獣モンスターのために与えられていた。2番目の 獣モンスターは、剣つるぎで傷を負ってから復活した最初の 獣モンスターを 崇拝すうはいするために偶像をつくるようにと人々に命じた。