Revelation 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、その獣の像に息を吹き込んで、その獣の像が物を言うことさえできるようにし、また、その獣の像を拝まない者をみな殺させた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、その獣の像に息を吹き込んで、その獣の像が物を言うことさえできるようにし、また、その獣の像を拝まない者をみな殺させた。

Japanese 1965

それから、その獣の像に息を吹き込んで、獣の像がもの言うことさえもできるようにし、また、その獣の像を拝まない者をみな殺させた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第二の獣は、獣の像に息を吹き込むことを許されて、獣の像がものを言うことさえできるようにし、獣の像を拝もうとしない者があれば、皆殺しにさせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

出来上がった像に、この 獣けものが息を吹き込むと、像は、しゃべることさえ、できるようになった。するとその像は、自分を拝まない者は１人残らず殺してしまえ、と命令した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

出来上がった像に、この獣が息を吹き込むと、像はしゃべることさえできるようになりました。するとその像は、自分を拝まない者は皆殺しにするよう命じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2番目の 獣モンスターは、最初の 獣モンスターを形どった偶像に命を与える力が備えられていた。それから偶像は話せるようになり、拝まない者たち全てを殺すようにと命じた。