Revelation 13:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、小さき者にも、大いなる者にも、富める者にも、貧しき者にも、自由人にも、奴隷にも、すべての人々に、その右の手あるいは額に刻印を押させ、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、小さき者にも、大いなる者にも、富める者にも、貧しき者にも、自由人にも、奴隷にも、すべての人々に、その右の手あるいは額に刻印を押させ、

Japanese 1965

また、小さい者にも、大きい者にも、富んでいる者にも、貧しい者にも、自由人にも、奴隷にも、すべての人々にその右の手かその額かに、刻印を受けさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、小さな者にも大きな者にも、富める者にも貧しい者にも、自由な身分の者にも奴隷にも、すべての者にその右手か額に刻印を押させた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また 獣けものは、大きい者にも小さい者にも、金持ちにも貧乏人にも、奴隷にも自由人にも、片っぱしから右手か額に、いれずみを彫らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また獣は、大きい者にも小さい者にも、金持ちにも貧しい人にも、奴隷にも自由人にも、すべての人に右手か額に刻印を彫らせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして2番目の 獣モンスターは小さき者と大きな者、お金持ちと貧乏な者、自由な者と奴隷の者、全ての人の右手、またはおでこに 印サインをつけさせた。