Revelation 13:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この刻印のない者はみな、物を買うことも売ることもできないようにした。この刻印は、その獣の名、または、その名の数字のことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この刻印のない者はみな、物を買うことも売ることもできないようにした。この刻印は、その獣の名、または、その名の数字のことである。ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六である。

Japanese 1965

また、その刻印、すなわち、あの獣の名、またはその名の数字を持っている者以外は、だれも、買うことも、売ることもできないようにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、この刻印のある者でなければ、物を買うことも、売ることもできないようになった。この刻印とはあの獣の名、あるいはその名の数字である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり、獣けものの名か、あるいは、その名を意味する数字を彫らせ、そのマークがなければ、仕事につくことも、店で買物をすることも、できないようにしたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、獣の名か、その名を意味する数字を彫った刻印を持っていなければ、仕事につくことも、店で買物をすることもできないようにしたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この 印サインがなければ誰も売ったり買ったりができないのだ。（この 印サインは 獣モンスターの名前、またはその名の数字であった）