Revelation 13:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六である。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六である。

Japanese 1965

ここに知恵がある。思慮ある者はその獣の数字を数えなさい。その数字は人間をさしているからである。その数字は六百六十六である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここに知恵が必要である。賢い人は、獣の数字にどのような意味があるかを考えるがよい。数字は人間を指している。そして、数字は六百六十六である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知恵ある者は 獣けものの数字の意味を解くことができる。この数字の意味を解くには知恵を要する。その男の名を数字にすると666だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、細心の注意をはらって解くべきなぞです。この数字の意味を解ける人は解いてごらんなさい。獣の名前の文字を数字になおすと、六百六十六になるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰でも理解できる者であれば、獣モンスターの数字の意味を見つけることができる。これには知恵が必要だ。この数字は人の数字であり、No.666であった。