Revelation 13:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの見たこの獣はひょうに似ており、その足はくまの足のようで、その口はししの口のようであった。龍は自分の力と位と大いなる権威とを、この獣に与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの見たこの獣はひょうに似ており、その足はくまの足のようで、その口はししの口のようであった。龍は自分の力と位と大いなる権威とを、この獣に与えた。

Japanese 1965

私の見たその獣は、ひょうに似ており、足は熊の足のようで、口はししの口のようであった。竜はこの獣に、自分の力と位と大きな権威とを与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが見たこの獣は、豹に似ており、足は熊の足のようで、口は獅子の口のようであった。竜はこの獣に、自分の力と王座と大きな権威とを与えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その姿はひょうに似ていたが、足は熊、口はライオンのようであった。竜はこの 獣けものに、自分の力と地位と大きな権威とを授けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その姿はひょうに似ていましたが、足は熊、口はライオンのようでした。竜はこの獣に、自分の力と地位と大きな権威とを授けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この 獣モンスターはヒョウのようで、熊のような足があり、ライオンのような口を持っていた。竜は 獣モンスターに全ての力と、王座と、大きな権威を与えた。