Revelation 13:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その頭の一つが、死ぬほどの傷を受けたが、その致命的な傷もなおってしまった。そこで、全地の人々は驚きおそれて、その獣に従い、

Japanese (Colloquial version (1955))

その頭の一つが、死ぬほどの傷を受けたが、その致命的な傷もなおってしまった。そこで、全地の人々は驚きおそれて、その獣に従い、

Japanese 1965

その頭のうちの一つは打ち殺されたかと思われたが、その致命的な傷も直ってしまった。そこで、全地は驚いて、その獣に従い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この獣の頭の一つが傷つけられて、死んだと思われたが、この致命的な傷も治ってしまった。そこで、全地は驚いてこの獣に服従した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、獣けものの７つの頭のうちの１つが、回復の見込みがないほど傷ついているのに気がついた。ところが、その致命傷が治ったではないか。すると、世界中の人が、この奇蹟に驚き、獣けものに従うようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、獣の七つの頭のうちの一つが、回復の見込みがないほど傷ついているのがわかりましたが、その致命的な傷が治ったのです。すると、世界中の人がこの奇跡に驚き、獣に従うようになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

獣モンスターの1つの頭には傷があり、殺されたように見えたが、もうその 致命傷ちめいしょうは治っていた。世界中の人はその凄さに驚いて、全員が 獣モンスターに従った。