Revelation 13:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、龍がその権威を獣に与えたので、人々は龍を拝み、さらに、その獣を拝んで言った、「だれが、この獣に匹敵し得ようか。だれが、これと戦うことができようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、龍がその権威を獣に与えたので、人々は龍を拝み、さらに、その獣を拝んで言った、「だれが、この獣に匹敵し得ようか。だれが、これと戦うことができようか」。

Japanese 1965

そして、竜を拝んだ。獣に権威を与えたのが竜だからである。また彼らは獣をも拝んで、「だれがこの獣に比べられよう。だれがこれと戦うことができよう。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

竜が自分の権威をこの獣に与えたので、人々は竜を拝んだ。人々はまた、この獣をも拝んでこう言った。「だれが、この獣と肩を並べることができようか。だれが、この獣と戦うことができようか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、その 獣けものを拝むばかりか、そんな不思議な力を授けた竜をも拝み始めた。彼らは大声で、「これほど偉大な方を見たことがない。この方にたち打ちできる者などいないだろう」と、喝采かっさいを送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は、その獣を礼拝するばかりか、そんな不思議な力を授けた竜をも拝み始めました。彼らは大声で、「これほど偉大な獣を見たことがない。これにたち打ちできる者などいないだろう」と、喝采を送りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

獣モンスターに力を与えた竜を人々は拝んだ。また 獣モンスターのことも拝んだ。彼らは言った。「あの 獣モンスターほど強いのは誰だ？誰なら戦いを仕掛けることができる？」